1
00:00:00,750 --> 00:00:01,750
Gracias.

2
00:01:50,920 --> 00:01:52,080
Ya hace una semana que se fue.

3
00:01:53,140 --> 00:01:57,720
Todavía no puedo creerlo. un minuto
ella está bien, al minuto siguiente ella está muerta

4
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
lado del camino.

5
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
¿Cómo te has movido?

6
00:02:00,940 --> 00:02:03,140
Correr. Más diversión cuando hace buen tiempo
más cálido.

7
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Date un capricho.

8
00:02:04,560 --> 00:02:05,640
Ya sabes, buscar un alquiler.

9
00:02:06,080 --> 00:02:08,900
El coche tenía 18 años. no obtuve un
uno nuevo.

10
00:02:10,380 --> 00:02:11,700
Ella significó mucho para mí, coronel.

11
00:02:12,640 --> 00:02:13,720
Es como perder un perro.

12
00:02:13,940 --> 00:02:17,460
Entiendo el nivel de tu pena,
Comandante, pero tal vez sea hora de moverse.

13
00:02:18,560 --> 00:02:19,600
Estoy considerando un Buick.

14
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Bueno.

15
00:02:23,230 --> 00:02:24,570
Parece un poco cansado hoy, coronel.

16
00:02:25,030 --> 00:02:26,030
¿Estás bien?

17
00:02:26,070 --> 00:02:28,230
Tuve una noche difícil. Un sueño extraño.

18
00:02:28,970 --> 00:02:32,030
Aterrador, raro o desnudo frente al
¿Banda del Cuerpo de Marines rara?

19
00:02:33,470 --> 00:02:36,190
Comandante, aprendo algo nuevo sobre
tú todos los días.

20
00:02:36,950 --> 00:02:37,950
Coronel, comandante.

21
00:02:38,650 --> 00:02:41,790
¿Cómo te va con nuestra energía nuclear?
¿Pacto de desarme con la Armada rusa?

22
00:02:41,990 --> 00:02:44,150
Hemos redactado un memorando de
comprensión, señor.

23
00:02:44,370 --> 00:02:46,790
Establecerá las reglas básicas para
desmantelar un arma nuclear.

24
00:02:47,470 --> 00:02:49,890
Estamos esperando al experto de la Marina.
sobre las armas nucleares rusas.

25
00:02:50,220 --> 00:02:51,099
¿Quién es tu experto?

26
00:02:51,100 --> 00:02:54,940
Comandante Laura Akin, señor, Ph .D. en
física nuclear de Harvard. ella es

27
00:02:54,940 --> 00:02:56,840
asignado a la Reducción de Amenazas de Defensa
Agencia.

28
00:02:57,340 --> 00:02:59,400
Ella es un contador de armas, realiza un seguimiento de
El arsenal ruso.

29
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Continuar.

30
00:03:02,560 --> 00:03:07,640
Mientras nuestra nación va a la guerra contra un
enemigo escondido bajo tierra, esta semana vimos

31
00:03:07,640 --> 00:03:12,400
Baja estadounidense en el Golfo Pérsico.
No ocurrió en el frente, sino

32
00:03:12,400 --> 00:03:16,000
durante un helicóptero aparentemente rutinario
misión de reabastecimiento en el mar.

33
00:03:16,720 --> 00:03:21,640
El aviador Jay Lurie de Trenton, Nueva Jersey,
fue trasladado en avión a un centro médico en

34
00:03:21,640 --> 00:03:25,940
Nápoles después de resultar gravemente herido
durante una misión de reabastecimiento vertical,

35
00:03:26,100 --> 00:03:30,080
y el incidente ahora está bajo
investigación a bordo del USS Patrick

36
00:03:48,010 --> 00:03:49,010
¡Por aquí, señor!

37
00:04:03,610 --> 00:04:05,230
Arrastra

38
00:04:05,230 --> 00:04:15,090
el

39
00:04:15,090 --> 00:04:16,090
puente.

40
00:04:23,310 --> 00:04:29,770
Nunca tuve la oportunidad, señor, de

41
00:04:29,770 --> 00:04:33,450
gracias por salvarme la vida. yo no lo hice
guárdelo, comandante.

42
00:04:33,790 --> 00:04:34,890
La tripulación SAR lo hizo.

43
00:04:35,690 --> 00:04:37,990
Creo que tenías algo que
haga con eso, señor.

44
00:04:38,850 --> 00:04:43,770
En esta investigación de percance, lees
¿El informe preliminar del teniente Yoon?

45
00:04:44,570 --> 00:04:46,350
Uno que me haga responsable de la
incidente?

46
00:04:46,630 --> 00:04:47,910
Yo sí, Capitán. ¿Qué opinas?

47
00:04:48,230 --> 00:04:50,030
No tengo opinión todavía, señor.

48
00:04:50,590 --> 00:04:51,590
Respondió como un abogado.

49
00:04:51,930 --> 00:04:52,930
Bueno, eso es lo que respondí.

50
00:04:53,270 --> 00:04:56,010
Excepto cuando estás tirando mis F-14
en la bebida.

51
00:04:58,670 --> 00:05:02,690
Capitán, como usted sabe, Comnav Airland tiene
asumido como autoridad convocante.

52
00:05:03,090 --> 00:05:06,930
Es un protocolo estándar para evitar cualquier
cuestiones de influencia del mando. ya que el es

53
00:05:06,930 --> 00:05:10,510
bajo su mando, el teniente Ewan
Se considerará el informe preliminar.

54
00:05:10,510 --> 00:05:11,489
y nulo, señor.

55
00:05:11,490 --> 00:05:13,030
Bueno, el teniente es un buen abogado, Rab.

56
00:05:13,470 --> 00:05:14,830
Lo he visto litigar, señor.

57
00:05:16,750 --> 00:05:20,310
Bueno, haz lo que tengas que hacer,
Comandante. Me pondré a disposición

58
00:05:20,310 --> 00:05:21,710
Necesito entrevistarme. Sí, señor.

59
00:05:22,150 --> 00:05:23,710
No espero ningún favor.

60
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
No, señor.

61
00:05:31,630 --> 00:05:33,030
Tienes razón sobre el café de Tyner.

62
00:05:33,810 --> 00:05:34,890
Sabe a ácido de batería.

63
00:05:35,210 --> 00:05:37,390
Debería haberlo intentado antes de saber el
La olla requería un filtro.

64
00:05:37,750 --> 00:05:40,810
El único punto conflictivo en estos brazos
El acuerdo con los rusos es este.

65
00:05:40,810 --> 00:05:41,810
cláusula de aviso.

66
00:05:42,030 --> 00:05:44,570
Aviso de 24 horas antes de todo en el sitio.
inspecciones.

67
00:05:45,130 --> 00:05:47,650
¿Quién da el permiso? ¿Va a
sea el gobierno ruso o el

68
00:05:47,650 --> 00:05:48,589
¿Armada rusa?

69
00:05:48,590 --> 00:05:50,430
Necesitamos al comandante Aiken para eso. donde
es ella?

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,630
Estoy seguro de que tiene una buena razón para
llegar tarde.

71
00:05:52,910 --> 00:05:55,610
Bueno, ella ha llegado temprano cada dos veces.
Ya son las 11.18.

72
00:05:56,970 --> 00:05:58,070
¿Cómo se hace eso, coronel?

73
00:05:59,750 --> 00:06:00,609
¿Hacer lo?

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,610
Otro momento preciso sin mirar
tu reloj.

75
00:06:03,810 --> 00:06:05,050
Reloj interno, supongo.

76
00:06:05,930 --> 00:06:07,150
Entonces ¿por qué llevar reloj?

77
00:06:07,970 --> 00:06:10,370
Normalmente me evita tener que
respuesta, ¿cómo se hace eso?

78
00:06:11,790 --> 00:06:13,010
Prueba con su móvil de nuevo. Oh.

79
00:06:25,310 --> 00:06:26,310
Vamos.

80
00:06:26,570 --> 00:06:28,290
¿Dónde? Su apartamento.

81
00:06:33,930 --> 00:06:36,950
¿Comandante Aiken?

82
00:06:38,650 --> 00:06:40,790
Comandante Aiken, ¿está ahí? es
Coronel McKenzie.

83
00:06:45,789 --> 00:06:46,789
¿Quieres intentarlo?

84
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
Seguro.

85
00:06:55,190 --> 00:06:58,590
Hola. Hola señora. soy comandante
Sturgis Turner. este es el teniente

86
00:06:58,590 --> 00:06:59,529
Sara McKenzie.

87
00:06:59,530 --> 00:07:02,730
Somos abogados del JAG Corps. estamos
Buscando al comandante Aiken. ¿Sabes?

88
00:07:02,730 --> 00:07:04,990
ella? Ella es mi vecina. Por supuesto que lo sé
ella.

89
00:07:05,250 --> 00:07:07,210
El comandante se reuniría con nosotros esta
mañana, pero ella nunca apareció.

90
00:07:08,110 --> 00:07:10,470
No es propio de Laura. ella es muy
responsable.

91
00:07:12,170 --> 00:07:13,550
Quizás esté enferma.

92
00:07:17,710 --> 00:07:18,890
Ella no contesta su teléfono.
tampoco.

93
00:07:19,510 --> 00:07:24,890
La vi anoche. ella estaba muy molesta
sobre algunas llamadas telefónicas de acoso.

94
00:07:26,110 --> 00:07:31,190
Dijo que necesitaba salir del
casa, así que salió a correr

95
00:07:31,510 --> 00:07:32,890
¿A qué hora fue eso, señora?

96
00:07:33,150 --> 00:07:34,190
Alrededor de las diez.

97
00:07:34,590 --> 00:07:35,670
¿Y a qué hora regresó?

98
00:07:36,630 --> 00:07:39,270
No sé. Para entonces ya estaba dormido.

99
00:07:40,550 --> 00:07:42,810
Gracias, señora. Muchas gracias.
De nada.

100
00:07:53,360 --> 00:07:54,940
¿Me dejarás saber dónde estamos?
¿Se va, coronel?

101
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Correr.

102
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Teniente Ewan.

103
00:08:05,340 --> 00:08:06,480
Me alegro de verle de nuevo, comandante.

104
00:08:06,740 --> 00:08:07,740
Usted también, teniente.

105
00:08:08,320 --> 00:08:11,000
Sé que estás a cargo del
investigación ahora, señor.

106
00:08:11,280 --> 00:08:14,580
Tengo los archivos para mis entrevistas.
listo. Bueno, lo aprecio,

107
00:08:14,720 --> 00:08:15,900
pero empezaré por el principio.

108
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
¿Está cuestionando mis hechos, señor?

109
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
No conozco sus datos, teniente.

110
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Entonces es mi criterio.

111
00:08:22,300 --> 00:08:25,640
Mire, teniente, está preparado para
presentar cargos contra un capitán de turno en

112
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
tiempo de guerra. Estoy seguro de que no has tomado
a la ligera.

113
00:08:28,220 --> 00:08:29,540
Lo llamé como lo vi, señor.

114
00:08:30,040 --> 00:08:33,340
Eres un buen abogado, teniente, pero
te falta experiencia.

115
00:08:34,480 --> 00:08:36,260
Creo que puedo ser útil, señor.

116
00:08:36,600 --> 00:08:39,700
Bien. Obtenga una copia del documento del trazado y
Encuéntrame en la sala de espera.

117
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Gracias.

118
00:08:44,280 --> 00:08:45,900
¿Qué se supone que debemos encontrar aquí?
¿Coronel?

119
00:08:46,120 --> 00:08:46,979
No sé.

120
00:08:46,980 --> 00:08:49,980
Si tienes dudas sobre Commander
Aiken, deberíamos llamar a la policía.

121
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Es difícil de explicar, pero...

122
00:08:53,520 --> 00:08:54,780
¿El sueño que tuve?

123
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Sí.

124
00:09:01,340 --> 00:09:02,020
ahora

125
00:09:02,020 --> 00:09:11,020
tu eres

126
00:09:11,020 --> 00:09:13,440
correcto. Volvamos.

127
00:09:26,730 --> 00:09:28,010
Me está confundiendo, coronel.

128
00:09:33,370 --> 00:09:34,510
Ella fue por ahí.

129
00:09:35,670 --> 00:09:40,030
¿Cómo lo sabes? Simplemente lo hago. ella tomó un
atajo para escapar. ella estaba siendo

130
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
perseguido.

131
00:09:41,830 --> 00:09:44,570
¿Estás afirmando algo parapsicológico?
¿Hay talento aquí, coronel?

132
00:09:45,510 --> 00:09:47,030
Tengo visiones.

133
00:09:48,810 --> 00:09:52,890
¿Qué? Mira, sé que suena loco.
Comandante, pero tengo una hermana pequeña.

134
00:09:53,410 --> 00:09:54,890
Estaba perdida en el bosque.

135
00:09:55,500 --> 00:09:58,500
Vi dónde estaba. Cuando el daño se perdió
En el mar sucedió lo mismo.

136
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Supongo que esta es tu manera de decirme
que crees que el comandante Aiken está en

137
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
peligro? Quizás peor. tuve una pesadilla
anoche.

138
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
¿Y viste su asesinato?

139
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
El mío.

140
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
Veo.

141
00:10:10,160 --> 00:10:12,180
Entonces, ¿cómo hiciste que esto se fuera?
¿Comandante Aiken?

142
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
No sé.

143
00:10:13,620 --> 00:10:15,100
Coronel, deberíamos llamar a la policía.

144
00:10:15,520 --> 00:10:16,660
¿Y qué decir, comandante?

145
00:10:16,920 --> 00:10:20,260
Primero tuve un mal sueño y luego un viejo
La mujer dijo algo, y ahora estoy

146
00:10:20,260 --> 00:10:21,740
¿Tienes sentimientos que no puedo explicar?

147
00:10:22,080 --> 00:10:24,160
Esa es una conversación que me gustaría
oye, si.

148
00:10:41,100 --> 00:10:45,440
Puedo ver encontrar gente que conoces
y preocuparse. Hay una cierta

149
00:10:45,440 --> 00:10:48,900
comprensión intuitiva que tenemos sobre
aquellos que significan algo para nosotros, pero tú

150
00:10:48,900 --> 00:10:50,180
Apenas conozco al comandante Aiken.

151
00:10:51,060 --> 00:10:54,180
Entonces, ¿por qué te sentirías atraído por ella?
mundo? Y no me digas que no lo sabes

152
00:10:54,180 --> 00:10:57,220
porque hay mucho de esto
tonterías psíquicas que puedo soportar.

153
00:11:25,420 --> 00:11:26,600
No nos lleva a ninguna parte, Carl.

154
00:11:36,980 --> 00:11:39,620
¿Y ahora qué?

155
00:11:41,640 --> 00:11:43,200
Intentó llegar a la carretera.

156
00:11:43,980 --> 00:11:45,220
La colina era demasiado empinada.

157
00:12:24,170 --> 00:12:26,310
Ponemos el ataque entre 10 y
medianoche de anoche.

158
00:12:26,690 --> 00:12:27,910
Este es su empleado, Tom Booty.

159
00:12:28,410 --> 00:12:31,710
Entrevistamos al Comandante Aiken
vecino antes. Ella la vio dejarla

160
00:12:31,710 --> 00:12:32,790
apartamento y nos dio una idea de la
tiempo.

161
00:12:33,110 --> 00:12:34,230
Casi llegó a la carretera.

162
00:12:34,530 --> 00:12:38,570
A 50 pies de la libertad, podía verlo.
Sí, mala idea, una chica corriendo de noche.

163
00:12:39,610 --> 00:12:41,490
Si no era niña, era naval.
oficial.

164
00:12:43,070 --> 00:12:44,510
Los marineros son asaltados todo el tiempo.
Coronel.

165
00:12:44,810 --> 00:12:46,030
Este no fue un ataque aleatorio.

166
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
¿Cómo sabes eso?

167
00:12:49,390 --> 00:12:50,390
Una corazonada.

168
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
Entiendo que despertaste a las personas sin hogar
hombre.

169
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Él no lo hizo.

170
00:12:57,520 --> 00:12:59,700
Bueno, todavía voy a tener a mi gente.
sondear la zona.

171
00:12:59,980 --> 00:13:00,980
¿Qué tan grande es el área?

172
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
Radio de cinco cuadras.

173
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
Empiece aquí.

174
00:13:21,650 --> 00:13:23,150
Hay un teléfono público en la esquina.

175
00:13:30,910 --> 00:13:31,910
Señores,

176
00:13:33,010 --> 00:13:34,350
Creo que el puente está caído.

177
00:13:34,710 --> 00:13:36,310
Bien, mira este. Es mío.

178
00:13:39,070 --> 00:13:41,910
Lleva ese tanque al desguace.

179
00:13:43,690 --> 00:13:46,550
Comandante, crea que le pagan por
haciendo esto?

180
00:13:47,630 --> 00:13:49,370
Comandante Rapp, cuando esté listo.

181
00:13:57,830 --> 00:14:01,230
El movimiento de las palas a través del
El aire recoge una carga eléctrica estática.

182
00:14:01,230 --> 00:14:03,110
eso es transferido al helicóptero en el
carga.

183
00:14:03,490 --> 00:14:05,590
Mientras baja, mira al suelo.
en algo.

184
00:14:05,890 --> 00:14:06,890
O alguien.

185
00:14:07,110 --> 00:14:09,090
Sí, he estado en un portaaviones antes.
Teniente.

186
00:14:09,510 --> 00:14:13,610
Sí, señor. Bueno, entonces sabes la manera de
evitar un percance es por la camiseta azul puesta

187
00:14:13,610 --> 00:14:15,770
la cubierta para descargar la carga
con puesta a tierra.

188
00:14:16,650 --> 00:14:18,310
Parece que tal vez eso no sucedió.

189
00:14:20,330 --> 00:14:21,710
Fue entonces cuando el aviador Lurie resultó herido.

190
00:14:21,970 --> 00:14:24,650
Tenía una pierna rota, una conmoción cerebral y
33 quemaduras.

191
00:14:27,390 --> 00:14:28,770
El aviador fue trasladado en avión a Nápoles.

192
00:14:29,190 --> 00:14:31,210
Está traumatizado, no recuerda el
incidente.

193
00:14:33,090 --> 00:14:35,310
No hay mucho sobre eso.
¿Hay alguna cinta, teniente?

194
00:14:35,590 --> 00:14:37,650
No señor, pero no hay mucha duda.
sobre lo que pasó.

195
00:14:38,370 --> 00:14:42,290
Culpas al Capitán Nápoles. yo entrevisté
los hombres, y hay preguntas sobre

196
00:14:42,290 --> 00:14:43,330
El juicio del capitán, señor.

197
00:14:43,850 --> 00:14:46,610
Creo que deberíamos considerar el artículo 32.
audiencias sobre los soldados.

198
00:14:47,090 --> 00:14:48,430
Veremos qué pasa con el CO.

199
00:14:49,140 --> 00:14:52,760
Voy a volver a entrevistar a los alistados.
Personal, teniente. le preguntaré al

200
00:14:52,760 --> 00:14:54,080
preguntas. Escucharás.

201
00:14:57,320 --> 00:15:01,840
La próxima vez que vaya a la pista, coronel,
dame un numero.

202
00:15:02,260 --> 00:15:05,580
Estabas en lo cierto. Agarramos a nuestro chico en
Esa cabina telefónica a la que nos enviaste.

203
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
¿Quién es él?

204
00:15:08,080 --> 00:15:09,140
Mi nombre es Yuri Lentov.

205
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
A veces trabaja como taxista gitano.

206
00:15:12,100 --> 00:15:14,940
Principalmente pasa el rato en el parque en el
mesas de ajedrez con un montón del viejo

207
00:15:14,940 --> 00:15:17,580
país. ¿Su sospechoso es ruso? Eh
-Eh.

208
00:15:17,880 --> 00:15:20,380
El comandante Aiken trabajó como arma.
contador.

209
00:15:21,020 --> 00:15:23,920
Su área de especialización era la rusa.
arsenal de armas nucleares.

210
00:15:24,500 --> 00:15:26,900
Sí, no creo que nuestro chico esté en el espía.
Comercio, comandante.

211
00:15:27,100 --> 00:15:29,960
Esa esquina donde lo encontramos, es un
minimercado de heroína. El tipo tenía un fajo de

212
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
efectivo, billetes pequeños.

213
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Ahí está.

214
00:15:34,740 --> 00:15:37,000
No sé cómo lo hizo, coronel.
pero buen trabajo.

215
00:15:39,340 --> 00:15:40,680
Quiero asegurarme de que lo entiendas.

216
00:15:41,060 --> 00:15:43,360
Estás en la misma presencia cuando él está.
preguntando, ¿vale?

217
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
Él no es nuestro hombre.

218
00:15:56,590 --> 00:15:59,130
¿De qué estás hablando? tu eres el
uno que nos llevó hasta este tipo, coronel.

219
00:15:59,930 --> 00:16:03,290
Tenía la riñonera del comandante Aitken,
billetera y tarjeta de crédito apagadas en su

220
00:16:03,290 --> 00:16:04,810
chaqueta. Hay algo mal aquí.

221
00:16:05,090 --> 00:16:09,930
¿Qué? No sé. Hay una conexión
con... Hay una conexión con

222
00:16:09,930 --> 00:16:10,930
caballos que no puedo explicar.

223
00:16:11,820 --> 00:16:14,720
¿Cómo diablos sabes eso? yo solo
hacer. ¿Qué, es a través de esta cosa de Ouija?

224
00:16:14,720 --> 00:16:16,180
¿te vas? Si eso es lo que quieres
para llamarlo.

225
00:16:16,980 --> 00:16:20,860
Bueno, por lo que vale, no creo
Nuestro chico es exactamente del tipo ecuestre.

226
00:16:21,400 --> 00:16:23,140
¿Por qué no nos dejas tomarlo desde
aquí, coronel?

227
00:16:24,060 --> 00:16:25,220
Mira esto.

228
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
Hay una solicitud de transferencia para
La misión del comandante Akins en el

229
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Agencia Reductora.

230
00:16:29,760 --> 00:16:31,060
Ella nunca tuvo la oportunidad de presentar eso.

231
00:16:31,300 --> 00:16:33,720
Lo recuperamos de su riñonera.
Parece que iba a dejarlo caer en un

232
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
buzón. ¿Entonces?

233
00:16:34,920 --> 00:16:38,080
La entrevistamos tres veces como parte
de un proyecto en el que estábamos trabajando. ella

234
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Nunca mencioné querer irme.

235
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Es una anomalía.

236
00:16:42,280 --> 00:16:43,420
No encaja.

237
00:16:43,860 --> 00:16:45,240
Al comandante no le gustan los cabos sueltos.

238
00:16:45,600 --> 00:16:46,640
Todos tenemos lo nuestro.

239
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
El Sr. Dietzen, Director Adjunto del
Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa.

240
00:16:51,420 --> 00:16:55,480
Eras el jefe del comandante Aiken, ¿no es así?
¿verdad? Nuestra agencia empleó varios

241
00:16:55,480 --> 00:16:58,120
expertos militares para monitorear la energía nuclear
reservas en el extranjero.

242
00:16:58,620 --> 00:17:00,040
Sabemos que usted mismo tiene experiencia,
señor.

243
00:17:00,240 --> 00:17:05,500
Mi último comando, 91.a Ala Espacial, Minot
Base de la Fuerza Aérea. Ganamos la Fuerza Aérea

244
00:17:05,500 --> 00:17:06,900
La mejor ala de misiles del Comando Base.

245
00:17:08,270 --> 00:17:11,790
Rusia era el área de interés del comandante Aiken.
experiencia, señor. La Armada Rusa,

246
00:17:11,869 --> 00:17:16,010
específicamente. Ella estaba supervisando el
desmantelamiento de su sub-sueño, manteniendo

247
00:17:16,010 --> 00:17:19,849
seguimiento del número de armas nucleares que
ha sido desmontado y el número

248
00:17:19,849 --> 00:17:23,730
en línea. ¿Estaba el comandante involucrado en
cualquier investigación sensible en el momento

249
00:17:23,730 --> 00:17:24,729
de su muerte?

250
00:17:24,730 --> 00:17:25,930
Ninguno que yo sepa.

251
00:17:26,250 --> 00:17:28,670
De hecho, ella acaba de regresar.
de una inspección de rutina.

252
00:17:29,130 --> 00:17:31,050
Hablamos con tu secretaria cuando vinimos.
en.

253
00:17:31,690 --> 00:17:34,890
Ella mencionó que el comandante te había dejado.
un mensaje que tenía algo urgente que hacer

254
00:17:34,890 --> 00:17:36,430
discutir. ¿Sabes qué fue eso?
sobre, señor?

255
00:17:36,920 --> 00:17:38,020
Sé tanto como tú.

256
00:17:39,180 --> 00:17:41,400
El comandante era una persona maravillosa.

257
00:17:42,240 --> 00:17:44,460
Dotado. Y todos la extrañaremos mucho.
mucho.

258
00:17:45,820 --> 00:17:48,540
Al parecer ella no sentía lo mismo.

259
00:17:49,220 --> 00:17:50,220
¿Sabes sobre esto?

260
00:17:53,920 --> 00:17:57,240
No. Así que no tienes idea de por qué ella podría
¿Ha solicitado un traslado?

261
00:17:58,680 --> 00:18:00,760
Sé que ella quería estar más cerca del
acción.

262
00:18:01,580 --> 00:18:02,980
Como estamos en guerra, todos lo hacen.

263
00:18:03,820 --> 00:18:06,100
Tal vez eso es lo que ella quería hablar.
acerca de tan urgentemente.

264
00:18:06,780 --> 00:18:11,720
Mencionó un ambiente de trabajo que era
incompatible con sus principios. ¿tú

265
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
¿sabes algo sobre eso?

266
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Ni idea.

267
00:18:14,500 --> 00:18:15,740
De hecho, estoy en shock.

268
00:18:31,420 --> 00:18:34,440
Uh... Hemos terminado aquí.

269
00:18:35,020 --> 00:18:36,100
Gracias, señor.

270
00:18:59,970 --> 00:19:02,210
Está bien. Está bien.

271
00:19:02,490 --> 00:19:05,950
Está bien.

272
00:19:06,190 --> 00:19:08,170
Está bien.

273
00:19:08,690 --> 00:19:09,750
Está bien.

274
00:19:10,270 --> 00:19:11,870
Está bien.

275
00:19:28,980 --> 00:19:31,860
Suboficial, voy a necesitar que
guíame a través de todo lo que pasó

276
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
la noche del incidente.

277
00:19:33,260 --> 00:19:34,280
Me encantaría hacerlo, señor.

278
00:19:34,760 --> 00:19:37,600
Yo era el señalizador de aterrizaje en ese momento,
y yo iba dirigiendo la vertical

279
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
reposición. ¿Dónde estabas parado?

280
00:19:40,200 --> 00:19:41,500
De pie frente al helicóptero, señor.

281
00:19:41,860 --> 00:19:43,020
Guiándolo hacia abajo con señales con las manos.

282
00:19:43,220 --> 00:19:45,920
Bueno, ¿qué pasa con tu camisa azul? donde
¿Estaba él en ese momento? Bueno, aviador

283
00:19:45,920 --> 00:19:49,460
Gladstone, acabo de golpear el banderín para
liberar cualquier carga estática antes de

284
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
golpeando la cubierta.

285
00:19:50,780 --> 00:19:52,060
Sólo que algo salió mal, señor.

286
00:19:52,840 --> 00:19:56,500
La carga de electricidad estática provocó que
explosión de magnesio y el carbono que

287
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
se encienden.

288
00:19:58,030 --> 00:20:01,210
El magnetismo arde a 2.000 grados. Empezar
un incendio maldito cerca de cualquier lugar.

289
00:20:01,510 --> 00:20:02,449
Sí, señor.

290
00:20:02,450 --> 00:20:04,370
Varias cajas de munición se encendieron.

291
00:20:05,070 --> 00:20:07,370
Y entonces fue cuando el aviador Laurie fue
herido.

292
00:20:07,850 --> 00:20:11,010
¿El hecho de que estuvieras cargando en
la noche tiene alguna relación con el

293
00:20:11,010 --> 00:20:12,010
accidente? No,

294
00:20:13,150 --> 00:20:14,250
señor. Teníamos la luz necesaria.

295
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
Además, estamos capacitados.

296
00:20:15,850 --> 00:20:18,910
Hemos reabastecido muchas veces que
noche sin que nada salga mal. que

297
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
sobre el estado del mar?

298
00:20:21,050 --> 00:20:24,070
Teníamos plataformas de lanzamiento, señor. Pero hemos
desgarrado en mares peores que ese.

299
00:20:24,470 --> 00:20:26,210
¿Cuánto tiempo llevas en servicio que
noche?

300
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
18 horas, señor.

301
00:20:28,750 --> 00:20:30,130
No me dijiste eso.

302
00:20:30,950 --> 00:20:32,030
Nunca preguntó, teniente.

303
00:20:32,450 --> 00:20:35,650
Son casi tres guardias, Petty.
Oficial. ¿Por qué estuvo de servicio tanto tiempo?

304
00:20:36,050 --> 00:20:37,410
Nos faltan hombres entrenados, comandante.

305
00:20:37,710 --> 00:20:39,190
Algunos de los muchachos nunca cargaban por la noche.

306
00:20:40,110 --> 00:20:43,070
Veo en tu libro de registro que has
recientemente reincorporado.

307
00:20:43,450 --> 00:20:44,309
Sí, señor.

308
00:20:44,310 --> 00:20:46,630
Tenemos portaaviones en el Mar Arábigo y
en el Mediterráneo.

309
00:20:47,210 --> 00:20:49,710
Podríamos estar en camino de luchar contra un
Guerra en dos frentes, señor.

310
00:20:50,690 --> 00:20:51,970
La Marina necesita hombres para quedarse.

311
00:20:52,630 --> 00:20:54,770
Sólo que ahora parece que no voy a estar
uno de ellos.

312
00:20:58,600 --> 00:21:03,000
El agresor le propinó una estocada que
entró en el espacio intercostal,

313
00:21:03,340 --> 00:21:06,100
perforando la savia pericárdica.

314
00:21:06,540 --> 00:21:07,840
La apuñalaron en el corazón.

315
00:21:09,380 --> 00:21:10,520
¿Qué más puedes contarnos?

316
00:21:11,120 --> 00:21:12,880
Bueno, la víctima hizo un gran esfuerzo.
pelear.

317
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
Numerosas heridas incisivas en sus manos.
y sus antebrazos.

318
00:21:17,640 --> 00:21:18,900
Debe ser algo más.

319
00:21:20,100 --> 00:21:21,860
La fallecida tenía cuatro semanas de embarazo.

320
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Sí, teniente.

321
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
¿Está seguro?

322
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
Ah, buen trabajo.

323
00:21:34,760 --> 00:21:35,800
Era Roberts.

324
00:21:36,800 --> 00:21:38,740
Los registros telefónicos del comandante Aiken cambiaron
hasta un número.

325
00:21:39,100 --> 00:21:40,160
Uno que marcó repetidamente.

326
00:21:40,680 --> 00:21:41,599
¿Quién fue?

327
00:21:41,600 --> 00:21:43,260
Subdirector Morgan Deet.

328
00:21:44,120 --> 00:21:45,340
Ella trabajó para él.

329
00:21:45,560 --> 00:21:49,160
Las llamadas se hicieron a su privado.
buscapersonas, todos ellos bien después del negocio

330
00:21:59,850 --> 00:22:02,450
¿Estás acusando al subdirector Deeth de
asesinato?

331
00:22:03,290 --> 00:22:06,630
La comandante Aiken estaba embarazada, señor. yo
Creo que podemos probar que ella y el

332
00:22:06,630 --> 00:22:07,630
El director estaba teniendo una aventura.

333
00:22:08,510 --> 00:22:10,290
Y el asunto no significa que haya matado
ella.

334
00:22:11,470 --> 00:22:12,470
Ingresar.

335
00:22:13,370 --> 00:22:14,770
Disculpe la interrupción, almirante.

336
00:22:16,050 --> 00:22:18,690
El coronel me pidió que revisara al comandante.
Los registros telefónicos de Aiken.

337
00:22:18,950 --> 00:22:22,450
He descubierto un patrón en el teléfono.
llamadas que ha recibido, señor. he rastreado

338
00:22:22,450 --> 00:22:23,790
los números. ¿Puedo, almirante?

339
00:22:24,710 --> 00:22:26,870
Todos fueron hechos desde teléfonos públicos.

340
00:22:27,590 --> 00:22:29,270
Como puedes ver, forman un círculo.

341
00:22:29,640 --> 00:22:32,100
En el centro, el subdirector Dietz.
casa.

342
00:22:32,380 --> 00:22:33,560
¿Crees que Dietz tomó la decisión?

343
00:22:33,800 --> 00:22:36,800
Bueno, el horario del subdirector es
Es un asunto de dominio público, señora. el

344
00:22:36,800 --> 00:22:38,260
estaba fuera de la ciudad en el momento de las llamadas
fueron hechos.

345
00:22:38,540 --> 00:22:39,540
Entonces ¿quién los hizo?

346
00:22:43,060 --> 00:22:44,740
Gracias por venir aquí, señora Dietz.

347
00:22:45,740 --> 00:22:47,580
Vine aquí para mantenerte fuera de mi casa.

348
00:22:51,840 --> 00:22:56,960
Se realizaron una serie de llamadas telefónicas desde
las inmediaciones de su casa para

349
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
Comandante Akers.

350
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
¿Cuál es tu pregunta?

351
00:22:59,680 --> 00:23:00,740
¿Hiciste esas llamadas?

352
00:23:03,180 --> 00:23:05,420
Dejé que mis dedos se alejaran unos cuantos
veces.

353
00:23:05,820 --> 00:23:07,200
26 veces, para ser exactos.

354
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
Mi error.

355
00:23:08,980 --> 00:23:10,160
¿Cuándo hiciste esas llamadas?

356
00:23:11,660 --> 00:23:13,260
Dediqué mi tiempo, comandante.

357
00:23:13,500 --> 00:23:16,080
Viví en 17 casas diferentes en 20
años.

358
00:23:16,840 --> 00:23:20,540
Ahora que mi marido está jubilado de la
Fuerza Aérea, finalmente tenemos lo que tenemos

359
00:23:20,540 --> 00:23:21,439
siempre quise.

360
00:23:21,440 --> 00:23:22,640
Tiene un buen trabajo.

361
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
Tengo una linda casa.

362
00:23:24,680 --> 00:23:26,200
Se enamoró de ella, ¿no?

363
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
Tendrías que preguntarle.

364
00:23:30,220 --> 00:23:32,780
¿Sabías que el Comandante Aiken era
¿Embarazada del hijo de su marido?

365
00:23:34,240 --> 00:23:37,080
Sabía que estaba embarazada. no tengo manera
de saber que era su hijo.

366
00:23:37,280 --> 00:23:38,440
¿Amenazaste al comandante Aiken?

367
00:23:39,860 --> 00:23:44,480
Le dije que si se llevaba a mi marido,
me rompería el corazón.

368
00:23:45,760 --> 00:23:47,300
Le dije que lo dejara ir.

369
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
¿Cómo respondió ella?

370
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Ella me colgó.

371
00:23:51,700 --> 00:23:54,360
Mira, te lo pondré fácil.

372
00:23:54,780 --> 00:23:57,600
Sé por qué querías hablar conmigo. yo soy
Ningún asesino, coronel.

373
00:23:58,290 --> 00:24:01,910
Mi marido Morgan ha cometido errores.
Matar al comandante Aiken no es uno de

374
00:24:02,230 --> 00:24:03,590
¿Estaba con usted la noche del asesinato?

375
00:24:04,470 --> 00:24:05,470
No.

376
00:24:06,010 --> 00:24:07,010
No sé dónde estaba.

377
00:24:08,230 --> 00:24:10,130
Estaba trabajando hasta tarde, es todo lo que puedo decir.
usted.

378
00:24:13,190 --> 00:24:16,350
Morgan Deeth no tiene coartada. el
estaba teniendo una aventura, mirando hacia abajo

379
00:24:16,350 --> 00:24:19,410
barril de escándalo. Él es nuestro jinete.
Comandante. No necesariamente, coronel.

380
00:24:19,650 --> 00:24:20,770
Mira, sé lo que vi.

381
00:24:21,150 --> 00:24:25,050
¿Podemos tener una moratoria sobre la visión de
al menos una hora? ¿Podemos hacer eso? yo

382
00:24:25,050 --> 00:24:26,050
Pensé que estabas conmigo en esto.

383
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
¿Y ahora qué?

384
00:24:29,600 --> 00:24:33,960
Señor, el Comandante Conejo le devolverá su
Llame a la línea dos. Puedes llevarlo en su

385
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
oficina. Gracias.

386
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
¿Estás bien, hombre?

387
00:24:38,240 --> 00:24:40,120
No, amigo. Estoy claramente loco.

388
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
¿En realidad?

389
00:24:43,700 --> 00:24:44,700
Eh.

390
00:24:44,880 --> 00:24:46,140
Amigo, necesito tu ayuda.

391
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Nómbrelo.

392
00:24:48,020 --> 00:24:49,220
¿Cómo tratas con ella?

393
00:24:50,200 --> 00:24:51,420
Utilice mano firme.

394
00:24:51,660 --> 00:24:53,000
¿Estás jodiendo conmigo?

395
00:24:53,480 --> 00:24:54,480
¿Qué hizo Mac...?

396
00:24:55,060 --> 00:24:58,620
Ella está teniendo visiones. ella esta tratando de
resolver el caso con ellos. ¿Está funcionando?

397
00:24:59,300 --> 00:25:00,340
Eso me está volviendo loco.

398
00:25:00,620 --> 00:25:01,940
Ella es inmune a la lógica y la razón.

399
00:25:02,240 --> 00:25:05,300
Siempre puedes intentar estar de acuerdo con ella. eso
la desvía del paso. estoy tratando de

400
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
Piensa por qué te pregunto esto.

401
00:25:06,940 --> 00:25:08,600
No tienes más suerte con ella.
que yo.

402
00:25:09,060 --> 00:25:10,060
Hola, Sturgis.

403
00:25:11,120 --> 00:25:12,920
Salvaste mi vida con esas visiones.

404
00:25:13,700 --> 00:25:15,060
No puedo tener más suerte que esa.

405
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
¿Estoy interrumpiendo?

406
00:25:28,620 --> 00:25:30,860
¿Quién eres, bella dama?

407
00:25:31,220 --> 00:25:33,400
Soy cantante de tenis. trabajo con
Comandante Rab.

408
00:25:34,340 --> 00:25:35,520
Él no está aquí ahora.

409
00:25:36,660 --> 00:25:40,000
Pensé que podrías tener hambre.

410
00:25:41,620 --> 00:25:42,800
¿Este hombre es danés?

411
00:25:46,180 --> 00:25:47,780
¿Qué pasa con la ventana de persianas?

412
00:25:48,220 --> 00:25:50,200
Oh, supongo que es una tradición americana.

413
00:25:50,420 --> 00:25:52,000
Como el espejo encima de la cama.

414
00:25:54,120 --> 00:25:55,260
Estaba bromeando.

415
00:25:57,030 --> 00:25:58,030
Bien.

416
00:26:02,050 --> 00:26:05,090
Habrías sido buenos agentes de la KGB.

417
00:26:08,710 --> 00:26:09,970
¿Qué estabas mirando?

418
00:26:12,670 --> 00:26:17,150
Cuando entré, ¿la televisión estaba encendida?

419
00:26:17,830 --> 00:26:20,690
Ah, no, la televisión. Fue Internet.

420
00:26:21,370 --> 00:26:22,870
Era un programa ruso.

421
00:26:23,130 --> 00:26:24,370
Era una canción vieja.

422
00:26:25,550 --> 00:26:30,830
Ya sabes, un niño, su corazón es inseguro,
y entonces ama a otra mujer, y él

423
00:26:30,830 --> 00:26:34,810
se vuelve más inseguro, y luego ambos
morir.

424
00:26:38,290 --> 00:26:40,250
Realmente no fue tan interesante.

425
00:26:43,350 --> 00:26:47,070
Tienes un cabello hermoso.

426
00:26:50,310 --> 00:26:53,010
Tal vez si no lo usaras en un puño.

427
00:26:54,970 --> 00:26:55,970
Es un bollo.

428
00:26:58,770 --> 00:27:01,830
En Rusia usamos mucho el uniforme
más flojo.

429
00:27:03,770 --> 00:27:05,690
Aparentemente no estás en Rusia.
más.

430
00:27:11,090 --> 00:27:13,650
Le diré a mi hermano que viniste a
mirame.

431
00:27:14,030 --> 00:27:15,030
Él estará agradecido.

432
00:27:15,810 --> 00:27:17,370
Mantengamos ese nuestro pequeño secreto.

433
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
Sí, Sturgis.

434
00:27:27,980 --> 00:27:31,280
Quiero disculparme por las cosas que
dijo antes, coronel.

435
00:27:31,520 --> 00:27:32,960
Soy bueno haciéndote hacer eso.

436
00:27:34,120 --> 00:27:36,220
¿Qué, decir cosas equivocadas o
disculpándose?

437
00:27:36,620 --> 00:27:37,620
Ambos.

438
00:27:38,560 --> 00:27:44,540
Nunca me siento en tierra firme contigo.
El terreno siempre parece estar cambiando.

439
00:27:44,940 --> 00:27:47,240
Eso es porque mi vida es un terremoto,
Comandante.

440
00:27:48,820 --> 00:27:50,080
Tome asiento, por favor.

441
00:27:55,690 --> 00:27:57,430
Mira, en realidad creo que haríamos una buena
equipo.

442
00:27:57,830 --> 00:28:01,330
Eres un poco cerebral y detallista.
-orientado, y yo no soy ninguno de esos

443
00:28:01,330 --> 00:28:04,750
cosas, por lo que funciona en un Laurel
y Hardy de alguna manera.

444
00:28:06,550 --> 00:28:08,310
Oh, yo soy el gordo.

445
00:28:09,510 --> 00:28:13,290
¿Sabes que? Este es tu problema. tu
No hagas esto mejor con Han.

446
00:28:13,510 --> 00:28:15,710
No, no, no, eso es diferente. en que
manera? Simplemente lo es.

447
00:28:17,170 --> 00:28:19,850
Parece haber cierta tensión con
ustedes dos.

448
00:28:20,370 --> 00:28:21,770
Alguno. Mucho.

449
00:28:22,270 --> 00:28:24,530
Mira, no entiendes el punto, Sturgis.

450
00:28:24,890 --> 00:28:25,890
Vamos, Mac.

451
00:28:26,170 --> 00:28:28,210
Nunca me he acostado con él. ¿Es ese el
problema?

452
00:28:28,430 --> 00:28:29,510
No hay ningún problema.

453
00:28:29,910 --> 00:28:32,310
Entonces ¿por qué no lo superas y
¿seguir adelante?

454
00:28:32,710 --> 00:28:33,710
No funcionaría.

455
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
¿Por qué?

456
00:28:35,110 --> 00:28:36,350
Porque estoy enamorada de él.

457
00:28:46,050 --> 00:28:47,070
¿Dije eso?

458
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Tienes que guardártelo para ti.

459
00:29:07,300 --> 00:29:09,380
Bueno. Lo digo en serio, Sturgis.

460
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
Yo también.

461
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
Eras la camisa azul en el vuelo
cubierta.

462
00:29:18,960 --> 00:29:20,480
¿Es eso correcto?

463
00:29:21,040 --> 00:29:23,020
Sí, señor. Estaba entrenando al aviador Lurie.

464
00:29:23,460 --> 00:29:25,200
Me siento muy mal por lo que paso
allí.

465
00:29:25,600 --> 00:29:27,520
¿Estás seguro de que descargaste el banderín?
¿Aviador?

466
00:29:28,060 --> 00:29:31,840
No, no estoy seguro. La baraja estaba cabeceando
y ya era de noche, así que...

467
00:29:32,560 --> 00:29:35,600
Existe la posibilidad de que me lo haya perdido. Si es así, soy
el culpable.

468
00:29:37,160 --> 00:29:42,000
¿Qué papel jugó el aviador Lurie en todo
¿este? Bueno, señor, estaba pasando por un momento difícil.

469
00:29:42,000 --> 00:29:43,120
tiempo para controlar las cosas.

470
00:29:43,500 --> 00:29:45,560
Como muchos de estos niños, él era nuevo en
representante vertical.

471
00:29:45,920 --> 00:29:48,060
Creo que la prisa fue un factor.

472
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
Eso es posible, teniente.

473
00:29:50,340 --> 00:29:53,220
Estábamos cargando a razón de 6.000
libras por minuto. Tuvimos que conseguir el

474
00:29:53,220 --> 00:29:54,420
transportista listo lo antes posible.

475
00:29:56,220 --> 00:29:57,220
Eso será todo.

476
00:30:05,710 --> 00:30:06,810
¿Qué pasa ahora, señor?

477
00:30:07,310 --> 00:30:10,690
El teniente Yoon dice que habrá
una audiencia del Artículo 32 y que varios

478
00:30:10,690 --> 00:30:11,770
de nosotros vamos a ser acusados.

479
00:30:12,290 --> 00:30:14,070
Eso aún no se ha decidido.

480
00:30:14,410 --> 00:30:15,830
Bueno, espero que suceda pronto, señor.

481
00:30:16,930 --> 00:30:18,230
Tenemos mucho trabajo por hacer,
Comandante.

482
00:30:19,770 --> 00:30:23,190
Nos mintió, Sr. Deeth. tu sabias
El comandante Aiken estaba renunciando y usted

483
00:30:23,190 --> 00:30:24,910
por qué. ¿Sabías que estaba embarazada?

484
00:30:25,190 --> 00:30:27,470
Sí. Y tu carrera no pudo soportar el
¿vergüenza pública?

485
00:30:27,810 --> 00:30:28,910
Yo no la maté, coronel.

486
00:30:29,170 --> 00:30:31,590
Nos mintió antes, señor. me engañé
Laura.

487
00:30:32,110 --> 00:30:34,590
Le dejé creer que estaba planeando
dejar a mi esposa.

488
00:30:35,070 --> 00:30:37,950
Lo hice porque la amaba. Señor, nosotros
tener la evidencia de su aventura.

489
00:30:38,170 --> 00:30:41,170
Tu secretaria nos dijo que Laura dejó un
mensaje urgente para ti justo antes de que ella

490
00:30:41,170 --> 00:30:43,230
murió. Tenías motivos para estar preocupado
un escándalo.

491
00:30:43,430 --> 00:30:46,470
Si fue un crimen pasional, un
discusión en el parque que se salió de

492
00:30:46,590 --> 00:30:47,830
Es mejor que lo admitas ahora.

493
00:30:48,030 --> 00:30:49,590
Yo no maté a Laura.

494
00:30:51,850 --> 00:30:54,650
Queríamos darte la oportunidad de contarte
Tu historia antes de ir a la policía.

495
00:30:55,330 --> 00:30:56,330
Tuviste tu oportunidad.

496
00:30:58,110 --> 00:30:59,110
Tengo una coartada.

497
00:31:01,130 --> 00:31:02,510
¿Nos estás contando esto ahora?

498
00:31:02,940 --> 00:31:04,460
La cuestión es de carácter delicado.

499
00:31:06,620 --> 00:31:09,600
Tuve una reunión en Seguridad Nacional.
Consejo.

500
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
Defensa de la Patria.

501
00:31:11,880 --> 00:31:13,040
Clasificado. ¿A qué hora?

502
00:31:13,940 --> 00:31:16,900
Empezamos a las 8 de la tarde. fuimos
hasta las 3 de la madrugada.

503
00:31:17,900 --> 00:31:19,700
¿A qué hora mataron al comandante?

504
00:31:20,520 --> 00:31:21,540
22.30 h.

505
00:31:22,400 --> 00:31:25,240
Si fue una reunión secreta, señor, ¿cómo
¿Sabemos que estuviste allí?

506
00:31:25,480 --> 00:31:26,480
Llevan actas, comandante.

507
00:31:27,140 --> 00:31:30,100
Cada persona que entra y sale de la habitación es
iniciado o cerrado sesión.

508
00:31:30,670 --> 00:31:32,370
Estuve allí hasta las tres de la madrugada.

509
00:31:32,970 --> 00:31:33,970
Échale un vistazo.

510
00:31:43,050 --> 00:31:46,390
Estaba tan seguro de que mis instintos me guiaban
nosotros en la dirección correcta.

511
00:31:47,170 --> 00:31:48,610
No te castigues demasiado
Coronel.

512
00:31:49,010 --> 00:31:50,770
Esos instintos nos llevaron al cuerpo.

513
00:31:52,510 --> 00:31:56,830
Condujeron a la policía hasta un ruso en un
esquina con la billetera del comandante Aiken.

514
00:31:57,110 --> 00:31:58,970
También nos llevaron al subdirector.
Hechos.

515
00:31:59,870 --> 00:32:01,630
Siento que he estado leyendo el
todas las señales están mal.

516
00:32:02,290 --> 00:32:05,650
Tal vez solo funcione con alguien como
Chloe o Harm, personas cercanas a mí.

517
00:32:06,810 --> 00:32:08,770
Quizás el joven comandante Aiken se acercó
de lo que te das cuenta.

518
00:32:09,290 --> 00:32:10,290
¿Qué quieres decir?

519
00:32:10,470 --> 00:32:13,030
Pasamos tres días revisando una zona armada
acuerdo de control con esta mujer.

520
00:32:13,370 --> 00:32:14,570
¿Hablaste con ella más que eso?

521
00:32:15,290 --> 00:32:16,510
Almorzamos un par de veces.

522
00:32:17,110 --> 00:32:18,750
Entonces algo pasó entre ustedes dos.

523
00:32:19,290 --> 00:32:20,290
¿Te refieres a una conexión?

524
00:32:21,290 --> 00:32:25,230
Dolor, felicidad, arrepentimiento, orgullo por
sirviendo a su país.

525
00:32:25,590 --> 00:32:26,590
Mire los hechos.

526
00:32:26,970 --> 00:32:29,870
Ambas sois mujeres solteras en el ejército.
con todo lo que lleva consigo.

527
00:32:30,130 --> 00:32:32,430
Ambos sois fuertes y vulnerables también.

528
00:32:32,890 --> 00:32:34,730
Cada uno de ustedes ha tenido su parte de problemas.
con hombres.

529
00:32:38,470 --> 00:32:39,470
Lo siento.

530
00:32:39,930 --> 00:32:41,590
No, tienes razón, Sturgis.

531
00:32:42,730 --> 00:32:45,990
Entonces hay una conexión. ¿Cómo empiezo?
leyendo las señales ¿verdad?

532
00:32:46,630 --> 00:32:49,870
Bueno, cuando estos sentimientos te lleguen,
Coronel, ¿qué los desencadena?

533
00:32:51,770 --> 00:32:53,390
Vistas, sonidos, recuerdos.

534
00:32:54,670 --> 00:32:58,110
Es como esa cosa del caballo. no puedo conseguir
Lo saqué de mi cabeza, pero no puedo decirlo.

535
00:32:58,110 --> 00:32:59,230
exactamente de dónde viene.

536
00:32:59,690 --> 00:33:00,950
Así que volvamos al principio.

537
00:33:03,210 --> 00:33:04,210
Bueno.

538
00:33:05,130 --> 00:33:08,950
Bueno, en mi sueño, yo estaba... yo estaba
corriendo por el parque.

539
00:33:09,710 --> 00:33:14,370
Y recuerdo acercarme a ese árbol,
el que está al revés en forma de Y

540
00:33:14,370 --> 00:33:16,470
sendero. Recuerdo la corriente.

541
00:33:17,830 --> 00:33:19,190
Recuerdo al vagabundo.

542
00:33:20,650 --> 00:33:21,830
La mesa de ajedrez.

543
00:33:25,130 --> 00:33:29,290
La policía dijo que Yuri Lentov solía colgar
en las mesas de ajedrez del parque.

544
00:33:33,830 --> 00:33:35,190
¿Es esto lo que estabas buscando?

545
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Para empezar.

546
00:33:39,350 --> 00:33:42,610
Nuestro chico tenía esto debajo del brazo.
cuando lo arrestamos. Tenías razón

547
00:33:42,630 --> 00:33:43,970
detective. Tenías a tu hombre.

548
00:33:44,250 --> 00:33:46,130
Sí. Todavía no tenemos suficiente para
asesinato.

549
00:33:46,350 --> 00:33:49,830
Más allá de las pruebas circunstanciales,
El robo es todo lo que tenemos. A menos que puedas

550
00:33:49,830 --> 00:33:52,930
Algunas coordenadas más en un mapa, coronel.
¿Es esto todo de lo que te recuperaste?

551
00:33:52,930 --> 00:33:53,759
él en la escena?

552
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
Sí, lo registré yo mismo.

553
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Dijiste que tenía un fajo de billetes.

554
00:33:57,520 --> 00:33:58,640
Debe haber 2.000 dólares aquí.

555
00:33:58,880 --> 00:34:00,580
En un buen día, esos distribuidores harían
el doble.

556
00:34:00,800 --> 00:34:01,840
Sus billetes no parecen de calle.

557
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
Están demasiado crujientes.

558
00:34:04,200 --> 00:34:05,540
Hizo muchas llamadas a Rusia.

559
00:34:06,020 --> 00:34:07,020
Familia, muy probablemente.

560
00:34:07,320 --> 00:34:09,080
Rastreamos las llamadas locales. nada
inusual.

561
00:34:09,500 --> 00:34:12,980
Me gustaría ver los registros telefónicos. Seguro.
¿Dijo algo acerca de haber servido?

562
00:34:12,980 --> 00:34:13,738
el ejército ruso?

563
00:34:13,739 --> 00:34:15,159
No, pero es una apuesta segura.

564
00:34:15,440 --> 00:34:16,659
La mayoría de estos punks rusos lo han hecho.

565
00:34:17,159 --> 00:34:18,159
Averigüemos.

566
00:34:18,800 --> 00:34:19,738
Gracias, detective.

567
00:34:19,739 --> 00:34:20,739
Seguro.

568
00:35:06,120 --> 00:35:07,500
¿Cuál es su misión, señor?

569
00:35:08,520 --> 00:35:10,940
Estarán sobre Afganistán en dos
horas.

570
00:35:11,900 --> 00:35:14,180
Soporte de aire cercano para la inserción del SELLO.

571
00:35:15,080 --> 00:35:16,460
Ojalá fuera uno de ellos.

572
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Yo también.

573
00:35:19,860 --> 00:35:21,220
¿Estás listo para hablar?

574
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Sí, señor.

575
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Lo tengo en el puente.

576
00:35:31,440 --> 00:35:34,880
He recopilado declaraciones de todos los
personal alistado involucrado en la

577
00:35:34,880 --> 00:35:37,740
incidente, señor. Todavía tengo que poner sus
acciones en contexto.

578
00:35:38,040 --> 00:35:38,899
Buenas noches, Capitán.

579
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
Teniente joven.

580
00:35:40,740 --> 00:35:43,460
Contexto. Aquí está todo el contexto que
Necesito, comandante.

581
00:35:43,680 --> 00:35:46,520
La culpa no es de mis hombres. es mio
y el mío solo.

582
00:35:47,300 --> 00:35:50,960
La responsabilidad del incidente recae
únicamente conmigo.

583
00:35:51,180 --> 00:35:55,780
¿Señor? Le ordené al representante de vert que tomara
colóquelo bien en la oscuridad.

584
00:35:56,300 --> 00:35:58,560
Tuvimos olas de 18 pies.

585
00:35:59,790 --> 00:36:03,030
Esos factores aumentan en gran medida el riesgo.
de que ocurra un incidente.

586
00:36:03,710 --> 00:36:05,250
Puedes poner eso en tu informe.

587
00:36:06,390 --> 00:36:08,150
¿Por qué dio la orden, Capitán?

588
00:36:08,590 --> 00:36:13,790
La tripulación está en 12, fuera de 12. Estamos corriendo
salidas día y noche. la cubierta de vuelo

589
00:36:13,790 --> 00:36:19,290
está muy congestionado y hay literalmente
No hay suficientes horas de luz para conseguir

590
00:36:19,290 --> 00:36:23,450
el trabajo hecho. Y como sabes, el
El transportista es más vulnerable durante

591
00:36:23,450 --> 00:36:27,430
estas operaciones, y yo sólo quería
hacerlo para que podamos volver a

592
00:36:27,790 --> 00:36:31,790
¿Tomó precauciones de seguridad adicionales?
señor? Ordené el ritmo de la carga.

593
00:36:31,790 --> 00:36:33,510
ralentizado. ¿Algo más?

594
00:36:34,650 --> 00:36:35,650
Recé.

595
00:36:39,850 --> 00:36:43,730
Estaré disponible para el
Artículo 32, Comandante.

596
00:36:44,030 --> 00:36:47,810
Capitán, no habrá audiencia, señor.
Recomiendo la lanza de aire Comnav.

597
00:36:47,810 --> 00:36:50,210
el caso sea desestimado sin
acción disciplinaria.

598
00:36:50,510 --> 00:36:51,690
Comandante, no estoy de acuerdo.

599
00:36:51,970 --> 00:36:55,310
Teniente, hay mucha gente.
dispuesto a asumir la culpa de esto, pero

600
00:36:55,310 --> 00:36:57,150
forma de saber con seguridad exactamente qué
sucedió.

601
00:36:57,440 --> 00:37:01,240
¿Entonces dónde está la responsabilidad, señor?
Hay una guerra en marcha, teniente. Pruebe

602
00:37:01,240 --> 00:37:02,900
mirando allí. Hay que hacer algo.

603
00:37:03,760 --> 00:37:05,180
Se hará algo, teniente.

604
00:37:05,760 --> 00:37:07,200
Aprenderemos de nuestros errores.

605
00:37:07,860 --> 00:37:11,240
Haremos todo lo posible para asegurarnos de que no
más personal resulta herido o muerto.

606
00:37:11,720 --> 00:37:13,860
Más allá de eso, no hay que culpar a nadie.

607
00:37:16,180 --> 00:37:17,180
Gracias, comandante.

608
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
Capitán, es usted quien merece nuestra
crédito.

609
00:37:32,880 --> 00:37:33,980
Entonces, ¿qué tenemos?

610
00:37:34,360 --> 00:37:37,940
Bueno, recibimos algunas llamadas a Kiev, algunas
a San Petersburgo, la mayoría de ellos van a

611
00:37:37,940 --> 00:37:38,940
Moscú.

612
00:37:39,060 --> 00:37:40,100
No es de extrañar.

613
00:37:40,820 --> 00:37:41,960
Aquí hay uno para Chechenia.

614
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
¿Puedo ver eso?

615
00:37:47,600 --> 00:37:51,440
También hizo una serie de llamadas a un
número de teléfono en Murmansk.

616
00:37:52,400 --> 00:37:54,640
¿Múrmansk? Es un puerto en el norte.
Costa rusa.

617
00:37:56,460 --> 00:37:57,900
Deberíamos hacer un descanso.

618
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Conozco una manera más rápida.

619
00:38:23,100 --> 00:38:24,200
Colgaron.

620
00:38:24,800 --> 00:38:26,200
Quizás necesites mejorar tu acento.

621
00:38:27,620 --> 00:38:28,620
Entonces ¿quién fue?

622
00:38:28,760 --> 00:38:31,460
Era un número de un destacamento de seguridad en
una base naval rusa.

623
00:38:34,340 --> 00:38:35,920
¿Dónde está el expediente de servicio del comandante Aiken?

624
00:38:39,020 --> 00:38:40,020
¿Qué estás pensando?

625
00:38:40,040 --> 00:38:43,100
Los rusos tienen un submarino nuclear.
instalación cerca de Murmansk.

626
00:38:43,880 --> 00:38:47,380
Y el comandante Aiken estaba contando frijoles.
Armas nucleares rusas.

627
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Bien.

628
00:38:50,020 --> 00:38:53,840
Escuche esto. Según el deber
archivo, el Comandante Aiken acaba de regresar de

629
00:38:53,840 --> 00:38:56,040
un viaje de inspección a Murmansk.

630
00:38:58,360 --> 00:39:01,540
Creemos que la muerte del comandante Aiken puede
tiene algo que ver con su visita a un

631
00:39:01,540 --> 00:39:03,100
Subbase rusa cerca de Murmansk.

632
00:39:03,420 --> 00:39:07,540
El comandante visitó el Nerpa.
astillero, si eso es lo que estás preguntando.

633
00:39:07,540 --> 00:39:08,540
inspección de rutina.

634
00:39:08,970 --> 00:39:11,730
¿Cómo lo sabe, señor? El comandante era
asesinado a pocas horas de un avión

635
00:39:11,730 --> 00:39:12,669
tocando abajo.

636
00:39:12,670 --> 00:39:14,190
Ella nunca tuvo la oportunidad de presentar un informe.

637
00:39:14,730 --> 00:39:18,470
Si hubiera encontrado un problema, lo habría
habló conmigo, independientemente de nuestro

638
00:39:18,470 --> 00:39:19,470
diferencias personales.

639
00:39:19,530 --> 00:39:22,610
Intentó ponerse en contacto contigo el
La noche de su muerte, señor. es posible

640
00:39:22,610 --> 00:39:24,270
que este era el asunto urgente que ella
necesario discutir.

641
00:39:27,930 --> 00:39:28,930
Bien, ¿qué tienes?

642
00:39:29,090 --> 00:39:30,850
El ruso acusado de asesinar
el comandante?

643
00:39:31,130 --> 00:39:32,430
No es un matón callejero cualquiera.

644
00:39:33,060 --> 00:39:36,160
Comprobamos sus registros militares. el era
en el ejército ruso en Chechenia. el era

645
00:39:36,160 --> 00:39:38,620
Fue sorprendido contrabandeando armas para los rebeldes.
Había muchos soldados rusos.

646
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Comandante. No lo hizo por dinero.

647
00:39:40,420 --> 00:39:44,040
Su madre es musulmana. Se convirtió a
Islam mientras estaba en el ejército. Él

648
00:39:44,040 --> 00:39:46,640
los fundamentalistas islámicos chechenos con
armas una vez.

649
00:39:46,840 --> 00:39:50,020
Creemos que puede estar involucrado en un complot para
hazlo de nuevo, aunque esta vez es

650
00:39:50,020 --> 00:39:51,020
no granadas de mano.

651
00:39:51,100 --> 00:39:54,060
Rastreamos una llamada desde su teléfono celular a
un oficial de seguridad en NERPA

652
00:39:54,060 --> 00:39:56,160
astillero. Los rusos le recogieron un
Hace una hora.

653
00:39:56,380 --> 00:39:59,620
Sabemos que el comandante Aiken estaba contando
armas. Creemos que pudo haber encontrado un

654
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
arma nuclear suelta.

655
00:40:01,640 --> 00:40:03,620
El comandante no estaba contando las armas nucleares,
Coronel.

656
00:40:04,240 --> 00:40:05,580
Estaba contando kilos.

657
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
Uranio.

658
00:40:08,100 --> 00:40:10,520
Están desmontando armas en ese momento.
subbase.

659
00:40:11,520 --> 00:40:15,000
Se almacena uranio apto para armas
en el sitio hasta que pueda ser enviado a

660
00:40:15,000 --> 00:40:17,980
plantas de procesamiento para conversión a
combustible nuclear.

661
00:40:18,660 --> 00:40:20,500
¿Cuándo está previsto que salga el próximo envío?
fuera?

662
00:40:20,740 --> 00:40:21,820
Salió ayer.

663
00:40:25,840 --> 00:40:28,100
Lo siento, pero no veo cómo un ruso
El punk callejero podría estar conectado en un

664
00:40:28,100 --> 00:40:30,760
potencial complot terrorista. el no es un
punk callejero. Le robó la cartera a una mujer

665
00:40:30,760 --> 00:40:33,480
tarjeta de crédito. No estaba interesado en un
juerga de compras para un terrorista

666
00:40:33,480 --> 00:40:37,440
Documentos de identificación de un ciudadano estadounidense. naval
oficial en un puesto sensible o un oro

667
00:40:37,440 --> 00:40:39,540
mío. Bueno, una vez más, estás diciendo
algo que no soy, coronel.

668
00:40:39,940 --> 00:40:42,660
Espero que tengas más suerte para lograr que lo haga.
hablar. Aprendió una nueva palabra en Estados Unidos,

669
00:40:42,860 --> 00:40:46,340
abogado. Es posible que tengamos algunas palabras nuestras.
propio que podría hacerle cambiar de opinión.

670
00:40:49,290 --> 00:40:52,270
Comprobamos su historial militar ruso.
Yuri. Sabemos de sus vínculos con el

671
00:40:52,270 --> 00:40:56,210
Chechenos. También sabemos de los 30
Kilos de armas de uranio de contrabando

672
00:40:56,210 --> 00:41:00,390
de Múrmansk. Los rusos arrestaron a su
Contacto interno en la base naval. el es

673
00:41:00,390 --> 00:41:02,130
Ya te abandoné. es hora de hacer
un trato.

674
00:41:02,370 --> 00:41:04,970
Cuéntanos con quién estás trabajando y
hacia dónde se dirige el uranio robado.

675
00:41:05,310 --> 00:41:06,570
Nos enfrentamos a cargos de asesinato.

676
00:41:07,150 --> 00:41:11,270
No tengo suficiente para condenarme
cualquier cosa menos robo de tumbas.

677
00:41:11,750 --> 00:41:15,270
Tenemos suficiente para deportarte de regreso a
tus amigos, pero por supuesto que no lo harán

678
00:41:15,270 --> 00:41:18,370
cuanto nos has contado. Probablemente ellos
no me importa. Ahora tiene productos dañados.

679
00:41:18,800 --> 00:41:19,638
Una responsabilidad.

680
00:41:19,640 --> 00:41:22,360
Estamos ante una sobrepoblación carcelaria
problema ahora mismo.

681
00:41:23,260 --> 00:41:24,360
La deportación funciona para mí.

682
00:41:24,940 --> 00:41:28,300
Si hablamos de uranio
contrabando, estas mirando en serio

683
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
tiempo.

684
00:41:30,400 --> 00:41:32,520
Los frutos de un país libre.

685
00:41:32,980 --> 00:41:34,420
Vivo tras las rejas.

686
00:41:34,780 --> 00:41:36,120
En prisión vives.

687
00:41:36,320 --> 00:41:38,760
O te deportamos y eres hombre muerto.

688
00:41:40,140 --> 00:41:44,300
Y todo lo que tienes que hacer es decirnos quién
con quién estás trabajando y dónde podemos

689
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
ellos en el uranio.

690
00:42:29,910 --> 00:42:35,010
En otros titulares seis miembros de una
célula fundamentalista islámica

691
00:42:35,010 --> 00:42:39,490
asesinado anoche en el Mar Egeo frente a
la costa de Turquía. otros dos

692
00:42:39,490 --> 00:42:40,550
Los terroristas fueron detenidos.

693
00:42:41,130 --> 00:42:44,530
Se creía que los hombres tenían vínculos con
grupos terroristas con base en Chechenia.

694
00:42:45,070 --> 00:42:49,130
Fuentes del Departamento de Estado dicen que no hay
indicación de lo que llevaba el barco,

695
00:42:49,230 --> 00:42:52,490
ni ninguna información sobre cómo
Los terroristas fueron localizados. Guerra invisible.

696
00:42:53,210 --> 00:42:56,530
Mientras tanto, en Moscú, el ruso... A
un tipo de guerra completamente nuevo.

697
00:42:56,850 --> 00:42:58,870
Lo siento, el comandante Aiken tenía que ser uno de
las bajas.

698
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
De acuerdo, coronel.

699
00:43:01,630 --> 00:43:02,630
Impermeable.

700
00:43:04,590 --> 00:43:06,750
Todavía tenemos un acuerdo de armas ruso.
para martillar.

701
00:43:07,570 --> 00:43:08,570
Vayamos a ello.

702
00:43:09,440 --> 00:43:15,120
También tenemos un acuerdo propio,
No lo olvides, sobre un pequeño secreto.

703
00:43:15,120 --> 00:43:15,839
dejar escapar.

704
00:43:15,840 --> 00:43:16,840
Oh, mi pequeño trato.

705
00:43:17,260 --> 00:43:21,280
Por supuesto, no puedo controlar ninguno.
mensajes telepáticos que podría dejar volar. tu

706
00:43:21,280 --> 00:43:24,500
¿Creer en tonterías, Sturgis? ellos son
Sólo estoy cubriendo mis seis, señora. Bueno, tu

707
00:43:24,500 --> 00:43:26,260
Deja volar nuestro secreto, no tendrás
seis.

708
00:43:26,760 --> 00:43:28,540
Entonces esto es lo que es ser amigos.
contigo?

709
00:43:28,860 --> 00:43:29,900
Es sólo el comienzo.